:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
..أُخبركِ بماذا .اقرأي حجم الجرعة على العبوّة
أجل، إنها تستخدم .من حيث الحجم
خذي قرصًا من .الدواء وأخفيه في طعامه
وأعتقد أن النصف ..سيكونُ كافيًا، لكن
..انظري إلى الجرعة !كُفَّ عن هذا
.كلا، آسفة، لم أكن أقصدك
.كنتُ أتحدث إلى كلبي
.لدي "لابرادور"، أجل (سلالة من الكلاب)
!انزلي ..أجل، أجل
.أجل، إنها كلاب حنونة للغاية
مع الأطفال، ولكن .بشكلٍ خاص مع البالغين
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .أخبرتكِ، إلى منزل (تشيكا) -
.أنا لا أصدقك - .لا تصدقي إذًا -
.ستقابلين (جريجوريو)
!كلا
من خلال الكذب، أنتِ تؤذين .نفسكِ، أكثر من إيذائكِ لي
!يالهُ من إيذاء .سأذهب إلى (تشيكا) وأقابل الآخرون
.و(جريجوريو) قد يكون هناك - لمَ قد تحتاجين لهذه؟ -
.ليست خاصتي - .لقد كانَ في حقيبتك -
.أحتفظ بهم لـ(تشيكا) - أتظنينني حمقاء؟ -
.وكُفّي عن تفتيش حقيبتي
يا إلهي، أنتِ !تدفعينني إلى الجنون
!أعرفُ هذا الشعور
،إنَّ الوقت متأخر يا (روزا) .حان وقتُ النوم. تعالي مع أمك
.قولي "تصبحينَ على خير" لجدتك - .تصبحينَ على خير -
.وداعًا، يا حُلوتي - .أريدك أن تخلد إلى النوم في العاشرة، يا (برونو) -
.أسمعتَ ذلك؟ الساعة العاشرة - .ومن دون أي ضجّة -
.إنهُ لا يُثير الضجة مع جدته
.لأنكِ تُفسدينه - !هذا ليسَ صحيحًا -
.انسي الأمر
لقد توقفت عن تناول .حبوب منع الحمل
.أنا سعيد - أحقًا؟ -
.أجل
.ابنتك تتفوّه بالأكاذيب
أليسَ عندك ما تقول؟ - ..حسنًا، إنها في الـ17 -
.إنهُ أمرٌ طبيعي - .إنها ستخرج برفقة (جريجوريو) -
.وإذًا؟ إنهم صديقين - .أنا لا أحبه -
.هيَ تحبُّه - .أنتَ كذلك لا تحبه، يا (روكو) -
.كلا، أنا لا أحبّهُ كذلك .ولكنه لا يبرّر منعها
والديك لم يتقبّلوا مواعدتكِ .لي، ولكنه لم يصنع فارقًا
،مع كم من المراهقين تعاملتي .(إيفا)؟ بعضهم لا زالَ يشكرك
.حاولي أن تكوني أكثر حيادية - .إنها ابنتي -
.لا يمكنني أن أكونَ حيادية - .أنتِ دائمًا ما تنتقدينها -
!إنها تنتقدني
.سأخذ هذا - .شكرًا -
.انتظر، لقد نسيتُ هاتفي - .أسرعي، لقد تأخرنا -
.لديها واقٍ ذكري في حقيبتها
كيفَ علمتِ؟ - .لقد وجدته -
فتّشتي حقيبتها؟ - .كنتُ أبحث عن شيءٍ ما -
!(إيفا)
(صوفيا)، تستعين .بدراما ترك إجتماع العائلة
.إذًا لنسمح لها من دونِ آلام
سيكون ذلك من الخطأ، إنها بحاجة للصراعات لتعريف نفسها، وهذا نموذج لفصل نفسها عنه، أفهمت؟
..(إيفا)، والدتي كانت بائعة
!يا إلهي - .بائعة خضار -
لا يمكنني تصوّر .كم كان الأمرُ سهلاً
لقد غادرت إجتماع العائلة .من دون أن يلاحظَ والدي
:وأمي كانت تسأل "أينَ (روكو)؟"، "هل خرج؟"
غرباء تمامًا
القمر جميل. متى وقتُ الخسوف؟ - .لا أعرف -
لمَ ندعوا (برونو) بـ(برونو)؟
هاه؟ - .أبي اسمهُ (أميديو)، وأباكِ (إينيو) -
بمَ كنا نفكّر ونحنُ ندعوه بـ(برونو)؟، أتحبين الاسم؟
الآن سيكون لدينا شكوك بعد 10 سنوات؟
.كلا
.ولا تتحدثِ لأمي بهذا الشكل - مثل ماذا؟ -
.مثلما تفعلي
إنها احلولية، أسيكون الأمر على ما يرام؟ - !من أجل 25 يورو ستكون الأمورُ أفضل -
.اركن السيارة، سنجلب واحدًا آخر - ..(بيانكا) -
.إنها عشاء، وليسَ تذوّق للنبيذ - .ولكن (إيفا) إنتقادية -
.أنا لستُ في مزاجٍ لسماعها
،إذًا سنقول بأنني من اشتراه .حتى يمكنها مضايقتي
ما الذي تفعلينه؟ - .أُزيل السعر -
.أأنتِ مجنونة؟ 25 يورو !ألصقيه على سدادة القنينة
.سأفتحه
.مرحبًا - كيفَ هيَ الأمور؟ -
هل وصل (بيبي)؟ - .ليسَ بعد -
.لقد صنعت تيراميسو .(كوزيمو) و(بيانكا) في طريقهما
حسنًا. ريكوتا أم ماسكربون؟ - .ماسكربون - (أجبان إيطالية)
لنرَ إن كان لديك الشجاعة .لقول أن خاصتك أفضل
.تفضّل
!مرحبًا
لقد صنعت تيراميسو - (صوفيا)؟ - .إنها في غرفة النوم -
.سألقي عليها التحيّة - .كلا، دعيها -
أأنتِ في حالة حرب؟ - .حرب عصابات -
ما الذي حدث؟
لقد وجدتُ واقيًا .ذكريًا في حقيبتها
!كلا
يا إلهي، ماذا لو فعلت (روزا) ذلك؟ - !(روزا) لم تبلغ السادسة حتى -
مرحبًا؟ - !تفضلوا. أهلاً، يا (بيانكا) -
.مرحباً - مرحباً بالجميع. أينَ (بيبي)؟ -
.لم يأتي بعد
.أبيض - .إنهُ احلولي -
..لقد سقطتوا في تلكَ الخدعة -
لمَ زجاجة واحدة؟ - .إنها احلولية -
وماذا يعنيه ذلك؟ - .إنها تعني 25 يورو -
هل علينا سدادها لك بالتقسيط؟
كيفَ لكم تصوّر تلكَ المرأة؟ - .تلك المرأة" هي (لوشيلا)" -
.ولا تبدأي - .عليها أن تكونَ سعيدة لكونها مع (بيبي) -
ليسَ عليها أن تكون سعيدةً جدًا لكونها مع (بيبي)
لمَ لا؟ - .النساء يحببنَ الرجال أمثال (بيبي) -
.إنهُ رجلٌ رائع - .من السهل الوقوع في حبه -
،أجل، إنهُ يبعث على الاطمئنان ..وقادرٌ على الحماية، ولطيف
.أجل - !يالهُ من ممل -
من السهل الوقوع في حبه"؟" .راقبي ما تقولين، أيتها الشقراء
ماذا لو كانت أكبرَ منه؟
!كإمرأة كبيرة وفاتنة - .أنا و(إيفا) في عمرها -
.تحدثِ عن نفسك، يا عزيزتي - .أعني سيدة كبيرة بحق -
بشعرٍ مجعد، وحقيبة يد.. ماذا ستكون ردة فعلنا؟
.لابد وأنها ستكون أفضل من (إيمانويلا) - .لا تذكر اسمها حتى -
من تكون (إيمانويلا)؟ - .زوجة (بيبي) السابقة -
.لقد كانت أيَّ شيء ولكنها جميلة - .كلا -
الآن وبعد أن انتهى كل شيء عليّ أن أقول .بأن بعضًا من صوتها المبحوح قد انتقلَ إلي
..كان ذلكَ قبل
أتقولين بأنه كان بعد؟ .لن أكون على يقين من ذلك
.لكنها كانت غريبة - .أجل -
..هذا الاحلولي ليسَ سيئًا
!لقد وصلوا
.مساء الخير جميعًا .أهلاً، يا رفاق
ما الأمر؟ - أين (لوشيلا)؟ -
.تعاني من حمّى
هيَ لن تأتي إذًا؟ - .كلا، لديها حمّى -
.كنا نود لقائها بحق - .أعلم، وهيَ تشعر بخيبة أمل كذلك -
أتريدون مني أن أُغادر؟ - !كلا -
كيفَ حالك؟ - .بخير، شكرًا -
.لقد تخلّت عنكَ بالفعل - .لا تبدأ بذلك -
هل تشاجرتما؟ - .كلا -
كم قلتَ لنا عمرها؟ - .لم يسبق لي القول -
.ولكنها في عمرنا
ماذا؟ - .هيَ كبيرة إذًا -
.إنها علاقة ناضجة - .لقد قلنا بأن لا نقول نُكةً بخصوص (لوشيلا) -
.كلا، إنهُ لـ(بيبي) - .شكرًا -
.لكن (لوشيلا) ليست هنا - .صحيح -
.ولكنني هنا وكنتِ تقولين.. ماذا؟
.الأشياء المعتادة - مثل ماذا؟ -
،فقط.. نحنُ لا نعرفها .لذا كنا نحاول التكهن
..أهيَ طويلة، أم قصيرة
كالعادة، لا.. هل هيَ ..صهباء أو إمرأة سمراء
أم شقراء؟ - .حتى أننا فكرنا بأنها قد تكون رمادية الشعر -
رمادية الشعر؟ - .أجل -
!أتركه وشأنه
.هيا، لقد بدأ الخسوف - !لنذهب -
.بإمكاني رؤية إثنان - .هناك إثنان بالفعل -
.بإمكاني رؤية إثنان لأنه لا يمكنني الرؤية - ..استعمل هذا للتركيز عليه -
!الآن يمكنني رؤيته .إنهُ جميل
.(لوشيلا) اسمٌ جميل
.(بيبي) و(لوشيلا). يبدو ذلكَ رائعًا - .أجل -
،بخصوص (لوشيلا) لمَ لا تخبرنا شيئًا عنها؟
ما الذي تريدين معرفته؟ - هل أنتَ واقعٌ في الحب؟ -
..وكيفَ لي أن أعرف
كيفَ عرفتِ أنكِ واقعة في الحب، يا (إيفا)؟
لمَ تسألني؟ - .لأنكِ درستي هذه الأمور -
أنا سأخبرك. إن تحدثتَ معها لنصف .ساعة في اليوم، فأنتَ واقعٌ في الحب
ماذا لو تحدثت لساعةٍ كاملة؟ - .أنتَ هائمٌ في الحبِ إذًا -
،من ثمَّ تتوقف عن التحدث .مما يعني أنك متزوّج
منذ متى وأنتما معًا؟ - .منذ فترة، بضعة أشهر -
.عظيم! الشرارات الأولى أأنتَ مشتعل؟
أأنتَ كذلك؟ - .أنا مشتعل -
.إنهُ مشتعل - .أنا كذلك -
لمَ اخترت الليلة لتقدمها لنا؟
.لم أختر، بل حدثَ صدفةً
أتذكرون المساء الذي التقيتكم فيه؟
!لقد كنتُ قلقة - لماذا؟ -
.لقد كانت متوترة للغاية، وفتاةً مسكينة - !وتلتقي بأصدقاء (كوزيمو) -
كلهُ من أجل الزوج .الجميل الذي هنا
،من هذا المنطلق .(لوشيلا) لم تكن قلقة
.إنها محظوظة - !لهذا السبب لديها حمّى -
.لقد غيرت ملابسي 10 مرات ذلكَ اليوم - .بل 20 -
ولكن فيما يبدو أن الأمر سار على ما .يرام، أشعر وكأنني واحدة من العصابة الآن
من، أنتِ؟ - واحدة من العصابة؟ -
!مُحال
.انظري لوجوههم، يا عزيزتي .إنهم يسخرون
.إنهم يسخرون - .بالطبع نحنُ كذلك -
.أنتِ المفضلة لدينا - .أنتَ محظوظٌ، يا (كوزيمو) -
.لم يكن حظًا .ابعد يديك
!دعني وشأني - .ابعد يديك -
كم واحدًا ترَ؟
.إثنان
هذه الصلصة جيدة. ما هذا؟ - .نبات القبّار وزيتون -
هذا الصيف سنجلب نصف طن .من نبات القبّار عندَ عودتنا من الشاطئ
هنا ثمنها 7.50 يورو .لجرة بهذا الحجم
اللعنة، عليّ أن أزرع نبات .القبّار على أرضي في التلال شجيرة القبّار يعيش في حوض البحر الأبيض) (المتوسط وتنمو على الجدران وعند الشواطئ الصخرية
القبّار في التلال؟ - !أجل، 7.50 يورو -
!أرجوك، لن تزرع القبّار الآن
،اضحكوا كما تشاؤون .إنه مشروع تجاري رائع
أهناك أية أخبار عن المنزل الذي في سالينا؟ - .ليسَ بعد - (سالينا: جزيرة في إيطاليا)
.أول رحلة من دون (كيارا) و(دييغو) - .لقد تحدثتُ معها، إنها تلقي التحية -
كيفَ حالها؟ - .حالتها مزرية، ستعود مع والديها -
.زوجها على علاقة مع فتاة بعمر ابنته
.سأستغرق وقتًا لفهم هذا - .إنها تقترب من سن إنقطاع الطمث، قرابة الخمسين -
.إنها لن تفهم ذلكَ أبدًا - .لدي الكثير ممن يعانون مثلها -
أترَ؟
أعلمتَ بشأن هذا؟ - بشأنِ ماذا؟ -
بخصوص هذه الفتاة؟ - .كلا -
!بالطبع هم يعرفون - .بالطبع -
كيفَ لنا أن نعرف؟
لماذا، هل ستقولين إن كنتِ تعرفين؟ - .إن كنتَ صديقًا، نعم -
قلتِ أنه إن كنا ..نعرف عن الأمر
فهل علينا إخبار (كيارا) بأن زوجها كان يضاجع فاتنة في الثالثة والعشرين ربيعًا؟
عمرها 23؟ - .بل 22 -
.قرابة 22 - .يالكم من حقراء -
.كلا، هذه مواضيع حساسة
إن أفلتَّ من الجحيم، فسيقولون .إنها غلطتك لحشر أنفك فيه
.(بيبي) محق - .حسنًا، ولكنني أحذرك -
،إن خدعنا (كوزيمو) .فأريدكَ أن تخبرني
..إن أردتِ المعرفة حقًا - .أيها المغفل -
.إنهم لا يتخلّون عن بعضهم أبدًا - .جميعهم سيان -
.معركة خاسرة - .نحن مختلفون للغاية -
.كأجهزة الحاسب والماك
وماذا يكونون الرجال؟ - .أجهزة حاسب، كما هو واضح -
،رخيصة، وتلتقط الفايروسات .ولا تفعل سوى شيئًا واحدًا في ذات الوقت
،عندما يكون (ليلي) يستحم .فهوَ إما أن يغتسل أو يغنّي
.أو أنهُ يتجمّد - !مضحكٌ للغاية -
!مضحك
.والنساء أجهزة ماكنتوش .بديهية وسريعة وأنيقة
.باهظة الثمن ومتناغمة فيما بينها
.أجل، وإدمانية كذلك
ما الذي سيحدث لـ(دييغو) الآن؟ - .لا شيء -
.ليسَ لديه زوجة ولا أطفال - .وخليلة في الثانية والعشرين -
!يالها من حياة جهنميّة - ،يحظى بمشاهدة برامج المواهب في التلفاز -
،يذهب لحفلات (جاستن بيبر) ..ويثمل من إحتساء الجعة
في حين أحبابك السابقين يسلبون ..منك كلَّ شيء، البيت، المال، السيارة
!لا تبالغي
!كل شيء - .إسأل (بيبي) فحسب -
،أنا لست من يُضرب به المثل .فزوجتي تقريبًا تدفع لي نفقة الطلاق
تدفع للمحامي، ومع ذلك الحقير .يعرف كم يتقاضى معلم الرياضة
!يالها من أعمالٍ بغيضة .أُسرة تتفكك بسبب رسالة نصيّة
.تقصد بسبب وقحة في الثانية والعشرين - .بل قرابة الثانية والعشرين -
ولكن لو لم تقرأ (كيارا) ..تلك الرسالة النصيّة
إذًا هوَ خطأها لأنها قرأتها؟
لا، ولكن كان بوسعه ..مسح الرسالة على الأقل
،لقد كان يضاجع فتاةً شابة .كان عليه أن يكون حذرًا
ماذا؟ - يكون حذرًا بشأن ماذا؟ -
بشأن الرسالة أو لكونه حثالة؟ - !لا تنقلبي عليّ -
.مرري لي فطائر الباذنجان !إنَّ الجوَّ حار
،(كوزيمو) محق .عليك أن تكون حذرًا
.لدنيا كلُّ شيءٍ هنا .إنهُ الصندوق الأسود لحيواتنا
كم من الأزواج سيتفرّقوا لو نظر كلٌّ منهم لهاتف الآخر؟
لن يسمح لي (ليلي) .بأن أرَ هاتفه أبدًا
ما المشكلة؟ .هاكِ، خذيه
.سأفعل - .تفضلي -
.(توقف عن هذا، يا (ليلي
.انظروا، يداه ترتجف - .لقد أصبحَ شاحبًا -
،سأصر على أن تأخذيه .بشرط أن تضعي هاتفكِ أيضًا
بالطبع، ستجد جميع .الرسائل من طبيب الأطفال
.وأختك تسأل عن حالِ والدتك
لمَ تسألكِ أنتِ؟ - وهل سبق لك الرد على هاتفك؟ -
هل تسمحين لـ(كوزيمو) بتفحّص هاتفك؟ - .أنا لا أضع كلمة مرور حتى -
.لا أريدُ هاتفكِ، يا عزيزتي
لابد وأن (روكو) قد ابتلعَ هاتفه، أليسَ كذلك، يا حبيبي؟
.هذا ليسَ صحيحًا. هاكِ ،ستجدين بعض الأثداء والمؤخرات
.ولكن جميعها أدواتٌ للتجارة
بالتالي أنتم تقولون بأن لا أحدَ منا يُخفي سرًا؟
جميعكم مُنزّهون، بصرف النظر عن (دييغو)؟ - ..(إيفا)، ماذا -
ماذا نُخفي من أسرارٍ يا تُرى؟ - .نحن نعرفُ بعضنا تمامَ المعرفة -
أجل، لنأمل أن هناك بعضًا !من الأسرار وإلا سنشعر بالملل
.لنلعب لعبةً إذًا - أيُّ نوعٍ من الألعاب؟ -
.سنعرف ذلك - ماذا؟ -
.هيا، سنضع هواتفنا على الطاولة
ثمَّ ماذا؟ - ..وبينما نحنُ نأكل -
،الرسائل النصية، رسائل الواتساب .المكالمات، وأيًّا كانَ ما يصل، سنشاركه فيما بيننا
.ليسَ لدينا أية أسرار - أيُّ نوعٍ من الألعاب هذه؟ -
.أعتقد بأنها ستكون ممتعة - أتعتقدينَ ذلك؟ -
.أجل - .هيا، لنقم بذلك -
نفعل ماذا؟ - .هذا هاتفي -
.بالطبع، فـ(لوشيلا) في المنزل - .سأشارك على أية حال -
.ولا حتى إن اتصلت بكَ أمك - أيُّ نوعٍ من الألعاب هذه، يا (إيفا)؟ -
.من نوع الألعاب الممتعة - .لا أعتقد ذلك -
ألديكَ ما تُخفيه؟
ما أخشاه هوَ أن تكوني .أنتِ من لديها شيئًا تُخفيه
أنا لا أريد معرفة .ما إذا كنتِ تخونينني
لو كنتُ أخونك، لما .كنتُ قد اقترحتُ هذه اللعبة
.أو أنكِ تريدينَ أن تُكشَفي
هنالك تلك الآلية ..النفسية التي تُفيد بأن
القتلة المتسلسلون يفعلون كل .ما بوسعهم في سبيل أن يُكشفوا
لنقم بذلك. بإمكاننا .التوقف إن شعرنا بالملل
أجل، مثلما لعبنا "الحقيقة .أو هل تجرؤ" كالأطفال لعبة يسأل فيها شخصًا ما شخصًا آخر بشرط إخباره بالحقيقة) (أو أن يطلب منه فعلَ شيءٍ ما سابقًا طلبه بعبارة "هل تجرؤ على"؟
وماذا إذًا؟ لقد كنا نستمني .لبعضنا كالأطفال كذلك
.أنا لم أستمني لك - .كلا، لقد فعلتها لوحدك -
.ضع هاتفك على الطاولة، يا (كوزيمو) - هاه؟ -
.أخرِج هاتفك
أعليَّ أن أقلق؟ - !كلا، بالطبعِ لا -
.ها نحنُ ذا، إنها ليست بمشكلة
أسنقومُ بذلكَ حقًا؟
إنهُ لمن الوقاحة أن نُبقي هواتفنا .على الطاولة بينما نحنُ نأكل
.أجل، فـ(دييغو) قد أغلقَ هاتفه - .و(ليلي) قد وضعَ هاتفهُ مقلوبًا -
ماذا؟ - .لقد وضعتهُ مقلوبًا -
أتعتقد بأنني لم أُلاحظ؟
.إنها ليست عن قصد .فأنا أخرجتُ هاتفي ووضعته
إن خدشتَ الشاشة فسيكلّفك .ذلك 200 يورو لإستبدالها
.بـ50 في الحيّ الصيني - .لنخدشها إذًا -
..انظري إلى هنا، انظري .سأضعه مواجهًا لنا
.سأجلب هاتفي ..ولكنني أُحذّركم
.إذا اتصلت أمي فلن أُجيب - ،إذا اتصل الزبون الذي يود شراء الكلب -
،فلن أُجيبَ عليه .غيرَ ذلك فهوَ ملكٌ لكم
.هيا، دعونا نرَ ما سيحدث - أأنتَ موافق على هذا الغباء؟ -
.إنهُ غباءٌ بحق - !غباءٌ لعين، بربّكم يا رفاق -
أبي؟
.(صوفيا) - !مرحبًا، يا (صوفيا) -
.أهلاً بالجميع - .إنها تزداد جمالاً كلَّ يوم -
.ورثت ذلك عن والدتها - أيمكنكَ المجيء إلى هنا؟ -
.اعذروني
أيمكنك إعطائي بعض المال، من فضلك؟
لمَ لم تطلبينني هناك؟ - .ليس أمامَ أمي -
ما الذي حدث؟ - .المعتاد -
أتجادلتم؟
كم عمر (صوفيا)؟ - .ستبلغ الـ17 في يونيو -
أتذكّر عندما احتفلنا .بعيد ميلادها في شيرشيو (جبل في إيطاليا)
كانت في العاشرة، صحيح؟ - .أجل، في العاشرة -
.تبدو وكأنها البارحة - ..عظيم -
كما يقولون "الوقت ."يمضي بسرعةٍ هائلة
"..لطالما كانت مزرعة" - ".كلُّ سوادٍ يحظى بإيقاع" -
ولا تنسَ ."(بيبو باودو) محترفٌ للغاية"
.هذا يكفي، يا رفاق - .انتظروا، أول رسالة -
.إنهُ هاتفي - أعلينا أن نقرأها؟ -
.أجل
أريدُ جسدك"؟" ممن؟
.لا أعرف - .لقد بدأنا بداية جيدة -
ما الذي تعنيه؟
.لا أعرف - من أرسلها؟ -
الرقم ليسَ محفوظًا .في هاتفي، لا أعلم
لابد وأنه أخطأ .بالرقم، لا أعرف
ماذا أفعل؟
.إنهُ الرقم الذي أرسل الرسالة - .أجب -
.أجل، صحيح -
.ضعه على مكبّر الصوت - .أجل. هوّني عليك -
.سأضعه على مكبّر الصوت مرحبًا؟ من معي؟
مرحبًا؟
.لا إجابة
مرحبًا؟ من معي؟ من معي؟
.إنهُ أنا
ما خطبك؟ - .لقد كانت مزحة -
!انقلع - أيُّ نوعٍ من المزاح هذا؟ -
..إنكَ حقًا - .إنهُ فاشل -
.أنتَ فاشل - .حقًا -
.أُمازحكم فحسب - .علِمت بأنها كانت مزحة -
!اغربي عن وجهي - !يالهُ من هراء -
.أعطني هاتفي، سأخرج
.ودّعيهم على الأقل - .وداعًا -
.وداعًا، يا (صوفيا) - .وداعًا، يا (صوفيا) -
.لقد ألقيتُ التحيةَ من قبل - .لقد ألقت التحية من قبل -
.إنها ليست هكذا على الدوام - .في غالب الأحيان تكونُ أسوأ -
.إنهم لا يُطاقون في هذا العمر
ما الذي كنتَ تحبّهُ في سنها؟ - أنا؟ -
ما الذي كانَ يحبه؟ - .أنا أتذكر ما الذي كانَ يحبه -
.لقد كانَ.. يساعدني
.شيءٌ سطحي
الكمال كصفة. كان لا .يحب إلا كرة القدم وشيئًا آخر
.لا تستمعي إليهم، يا عزيزتي - .أُمّهُ كانت بائسة -
.أنا مذهولة - .في حين أن أمهاتهم كنَّ سعيدات -
أنا لستُ متأكده إن .كنتُ سأكونُ أمًا صالحة
لماذا، أأنتِ حامل؟ - ..كلا، لا -
هل تحاولين؟
.يمكنكِ قولُ ذلك - !مبروكٌ إذًا -
.ليسَ هناك ما نحتفل به بعد
حسنًا، هناك من تمّت !مضاجعته على الأقل
لم ننتهي من أكل الجولة !الأولى بعد، تمهلي
ما الأمر المهم؟ .لا أحدَ هنا قد صُدم
إذًا؟
،بعد كل هذه السنوات من الزواج .لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى
إنهم يحاولون من ..أجل طفل، ليسَ من أجل
.نخب المزيد من الحنكة إذًا .للأطفال ولمعنى أنهم يعطوننا حيواتنا
،لسوء الحظ .كنتُ أفضّل نخب المضاجعة
.أنتَ لا تقتنع أبدًا، يا (بيبي)
أنا لا أحب فكرة أنه لا معنًى .للحياة إن لم يكن لديك أطفال
.إنهُ في بعض الأحيان يكون قرارًا مناسبًا - ما الذي تعنيه؟ -
لديكَ ابن، ولديكَ حياة .وتفكّر في شيءٍ آخر
.أنا لا أريدُ طفلاً فحسب لفعل ذلك - ما الشيء الآخر إذًا؟ -
.لألفِ سبب - .أعطيني واحدًا -
.أولاً لإكمال الارتباط - .كمثال -
لا يمكن لشخصين أن يكونا سعيدَين .من دون الاعتماد على الشخص الآخر
!أنتَ مزعج - .في ذلك اليوم تجادلنا بشأن الرب -
.إنهما الشيءُ نفسه في النهاية .أنا لا أريد مساعدة كلٍّ منهما
.أريدُ أن أكون المعنى لحياتي
.أنا أناني وسأموتُ كذلك .في صحتكم
أحيانًا قد يكون إنجاب .الأطفال شيئًا أنانيًا
لماذا أناني؟ - أليسَ فِعلاً سخيًّا؟ -
كلا، أحيانًا يكون لمجرد .الخوف من التقدّم في السن
ويأمل الكثير بأن بوسع .الأطفال منحهم حياةً ثانية
.أنا لا أضايق نفسي بشأن ذلك .لقد استمتعت لأني قد حظيتُ بابنه
.أنا أتفق مع (روكو) ،يمكنكم السخرية مني
ولكن أفضل لحظةٍ في اليوم هيَ .عندما أضع (روزا) في سريرها
حينها تنظر إليّ وتقول بأنني ..جميلةٌ للغاية. ذلكَ يجعلني سعيدة
..سعيدة، سعيدة - .لقد فهمنا الرسالة، أنتِ سعيدة -
أقالت "سعيدة"؟ - .وكان هنالكَ صدى -
سنتحدث ثانيةً عندما تكون في الـ16 .وتخبرتك بأن تغربي عن وجهها
،لا تقولي ذلك، إنه ليسَ بصحيح .الأطفال يعطونكِ فرصةً ثانية
الأمر أشبه بالخوض .بحياتك مرةً أخرى من خلالهم
أترين، أنا لا أريد .خوضَ حياتي مرةً ثانية
.لأنكَ تملك حياةً بائسة .ولم أكن أمزح
إنها أختي، فماذا أفعل؟ - .أجبها -
.ضعها على مكبّر الصوت - .مرحبًا، يا (مارتا) -
.مكبّر الصوت، يا (بيبي) - .انتظري لحظة -
.مرحبًا - .أهلاً -
.احذري إنكِ على مكبّر الصوت - !هذا ليسَ عدلاً -
مكبّر الصوت؟ - .أجل، أنتِ على مكبّر الصوت -
.لا يمكنك إخبارها - .أطفئه -
.لا أستطيع - لمَ لا؟ -
.لا يمكنني فحسب، يا (مارتا) - ما كل تلك الضجة؟ -
.أنا عند (روكو) و(إيفا) - .انتهتِ اللعبة -
.مرحبًا، يا (مارتا) - ..مرحبًا بالجميع. حسنًا
.سأكلّمك فيما بعد - لن أذهب إلى (أنزيو)، أفهمتِ؟ -
سنتحدث بشأن .ذلكَ في الغد. وداعًا
.آسف، فقد أخفقت - هل أخفقت؟ -
لم أكن مستعدًا. سأفعلها .بشكلٍ صحيح في المرة القادمة
ماذا كان الأمر بشأن (أنزيو)؟ - أختي وجدت لي عملاً -
.في مدرسة خاصة
لمَ لا تذهب؟ - .إنها بعيدةٌ للغاية -
.لا يمكنك أن تكون صعب الإرضاء في هذه الأيام - .سيكون من الرائع العمل على شاطئ البحر -
سأستغل الفرصة .وسأذهب إلى (أنزيو)
ماذا كانَ ذلك؟
..سأستغل الفرصة للذهاب - .إلى (أنزيو) -
أجل، لمَ لا؟ -
أستذهبين إلى (أنزيو) في الغد؟
..في الغد، سوف تذهبين - .لقد سمعت. لقد قلنا ذلك ثلاثَ مرّات
حسنًا، لقد قلت ذلك .لتشجيع (بيبي)
.هوَ ليسَ طفلاً، كما تعلمين - .لقد أرسلت سيرتي الذاتية لكل مكان -
.وشيئًا ما سيأتي - .لن تجدي نفعًا هذه الطريقة -
هل أنا في محاكمة؟ - .عل كلٍّ، لن يتحمسوا بشأنك هكذا -
هم ليسوا بمتحمسين، لم .يجددوا عقدي حتى، فالأمر مختلف
بل أسوأ. لقد كان لديك .عقد مؤقت لآخر 10 سنوات
.إنهُ أمر غير قانوني، يمكنك رفع دعوى - .شكراً، ولكنني لا أحتاج إلى مساعدة -
،أريد حلّ هذا بمفردي .دونَ أيِّ ضغوط
.ومن دون الذهاب إلى (أنزيو) - .هذا صحيح، خذ وقتك -
!اذهب بحق الجحيم، يا (بيبي) - !هذا يكفي -
،سرعان ما أغلقتُ المتجر .اشتريتُ سيارةَ أُجرة
!دعونا نحذوا حذوه - .امزحوا كما تشاؤون -
،أنا سأمضي قُدمًا .لقد وضعت رخصة سيارة الأجرة للبيع
.أنتَ لم تكن قد بدأت دفع ثمنها بعد - هل بعتها؟ -
.كنتُ أريد معرفة كم تستحق - ومتى كنتَ تنوي إخباري؟ -
.كنتُ سأفعل - متى؟ -
..إنها مجرد فكرة، ليست .كالعادة -
.هذه المرة هو القرار الصحيح - .إنهُ كذلكَ دائمًا -
.العالم يتغيّر بسرعة، يا رفاق ..Car2go, car-sharing (أوبر: هي خدمات لطلب سيارة للتوصيل ،Car2go, car-sharing)
وأوبر. ألم تسمعوا بهم قط؟ .سيارات الأجرة ستنقرض قريبًا
.لذلك أنا أتطلّع إلى المستقبل - .كما هوَ الحال مع الشيشة الإلكترونية -
.كان حظّهُ سيئًا ذلكَ اليوم - .أنا ألوم ردهة التبغ -
.فقد موّلوا للثورة في نيكاراغوا
..والتي تقع بالضبط - .سأخبرك أينَ تقع فيما بعد -
.ولكن على الأقل حاولت - .مثلما كنتَ تربّي يوركشاير - (نوع من أنواع الكلاب)
.لا يمكنني الدفاعُ عنك
عندما كانت النبيلة والشارد يُلقون اللوم في ذلك الوقت؟ (فيلم من إنتاج ديزني عام 1955)
.بربّك
هلّا أعطيتني ذلكَ الصحن؟
هل حمّصت أزهار الكوسة؟ - !أتريدها مقليّة؟، (ليلي) -
هل استعدتَ رخصتك؟ - .كلا -
.ليسَ حتى إنتهاء المحاكمة - عند جلسة الإستماع؟ -
.في نهاية يونيو - أأنتَ قلق؟ -
.كلا، بل سئمت .لا يسعني الإنتظار حتى ينتهي الأمر
هل أُفرزَ كلُّ شيء؟ - .المحامي يقول بأنهُ ستتم تصفيتي -
.سنحتفل في هذا الصيف إذًا
من المتصل؟
.إنهُ أبي
.أزهار الكوسة - .لقد جوّعتني -
.اجلس - .ضعيه على مكبّر الصوت -
.مرحبًا، يا أبي - مرحبًا يا عزيزتي، كيفَ حالك؟ -
.بخير، لديَّ أصدقاء لتناول العشاء - .لن أُطيلَ عليكِ إذًا -
تحدثتُ مع (بلانشارد)، وقال أنهُ .بوسعك إجراء عملية جراحية في روما
إنهُ يأتي إلى عيادة .كيسيسانا مرتين في الشهر
.سأرسلُ لكِ رقمه، اتصلي به
.شكرًا يا أبي، وداعًا .أوصل سلامي إلى أمي
ماذا تكون العملية الجراحية؟ - .إنها ليست بالشيء الخطير -
.عملية تكبير للثدي
.سأحصل على ثديين مزيّفين
ثديين مزيّفين؟ - .أجل -
لمَ لم تخبريني؟ - !أنتِ معالجة نفسية -
وماذا في ذلك؟ - .المعالجات النفسيات لا يحصلن على أثداءٍ مزيفة -
.يبدو ذلكَ غريبًا - .لماذا؟ أنا لا أُحبُّ أثدائي -
.عليكِ أن تحبّينها - .المعالجات النفسيات لابد وأن يتقبلونَ أنفسهن -
وهل المرأة التي تكبّر أثداءها لا تتقبّل نفسها؟
.كلا
.أتقبّل كلَّ شيء عدا أثدائي - .دعي (روكو) يفعل ذلك -
لمَ لا تفعلها أنت؟ - لمَ لا أفعلها؟ -
لأنَّ والدها .الإستشاري يرفضُ ذلك
فقط الأفضل لإبنته. الطبيب .(بلانشارد)، وهوَ جرّاح ذا شأنٍ عظيم
والذي يعمل في إيطاليا، ولكنه .يعيش في سويسرا. وليس (روكو بوتشيلي)
والذي يُكبّر أثداء .وأرداف المحاسبات والأمناء
:أنا أفعل اثنين في واحد .ثديان بسعر الثدي الواحد
هل انتهيت؟ - .إنها حقيقة -
.كلا - .ثقفيني إذًا -
الزوج لا يمكنه القيام .بتكبير أثداءِ زوجته
إنهُ إحساس .من الفطرة السليمة
لأنك ستفقد كافة .الانجذاب الجنسي
.أتفق مع (إيفا) - .الطاهي لا يشعر كمن هوَ يأكل -
.تلك كانت جيدة - .يفعل ذلك طوال الوقت -
ويقول: "أتعلم ماذا؟ "!أنتَ تأكل كلَّ شيء
،هذا السبب الرسمي .لكون والدها يعتبرني أحمقًا
.هذا ليسَ صحيحًا - .لقد أراد تزويجها من جراح قلب -
.إنهُ بارز في مجاله مثله - .هذا يكفي -
لمَ لا تدعي (بلانشارد) يقوم بواحد من أثدائك، والآخر يقوم بهِ زوجك؟
.من دون معرفة أيُّ واحدٍ منهما - .من ثمَّ تقررين أيهما أفضل -
:كلا، لتجعل والدها من يقرر "أبي، أيُّ واحدٍ هو ثدي (بلانشارد)؟"
،لا ينبغي حقيقةً أن أقولَ هذا .ولكنها ليست بحاجة لذلك
.إنهُ يمدحكِ - .لابد وأنه الخسوف -
(إيفا) على حق، الأمر وكأنك .ستذهب إليها من أجل المعالجة النفسية
إنهُ أمرٌ لا يمكن تصوّره، صحيح؟
أنتِ لم تفهمي ذلك، إنهُ من غير الممكن !بالنسبةِ له بأن يذهب إلى المعالجة النفسية
أنا سأجل الأمر بسبب الفترة التي .يستغرقها، ولكنني أرغب بالمحاولة
إنكَ جيد في الجلوس !على الأريكة لساعات
!إنكَ كوميدي بحق هذه الليلة
تلك الحاجة للحديث بشأن ..أعمالي الخاصة لشخصٍ غريب
،من دون إساءة يا (إيفا) .ولكنها لا تناسبني
يمكنكِ الحديث مع .الأصدقاء عوضًا عن ذلك
..أنا لدي - .والأمر مجاني كذلك -
هوَ لن يأتي لأنه يظن بأن .المعالجة النفسية مضيعةٌ للوقت
.أعترف بذلك، ولن أشعر بالإهانة .هوَ يعتقد بأنَّ عملي مضيعةٌ للوقت
لمَ تقولي ذلك؟ - .لأن ذلك ما تعتقده -
بل على العكس، أنا أعتقد .بأن كلينا يعمل بأعمالٍ مشابهة
.أنتِ تقومين بتكبير العقل، وأنا أكبّر الأثداء .نحن نجعل الناس يشعرونَ بتحسّن
،الأمر يأخذ منكِ سنوات .ويأخذ مني بضعة ساعات
لمن هذا؟ - .ليسَ لي -
.تمهلوا -
.إنهُ طبق النيوكي - .سأذهب -
.سلموني أطباقكم - .شكرًا لكِ، (كارلوتا) -
.سأذهب للتدخين - .سآتي معك -
كيفَ يبدو القمر؟ - .إنهُ مغطّى جزئيًا -
.لديَّ مشكلة، يا (بيبي) - من أيِّ نوع؟ -
..حسنًا
في الساعة العاشرة من ..كل ليلة، صديقةٌ لي
..ترسلُ لي - قبلة ما قبل النوم؟ -
.نوعًا ما .إنها ترسلُ لي صورة
!ترسل لكَ صورة - .صورة -
أيُّ نوعٍ من الصور؟
.صورةٌ لنفسها
.أنتَ في ورطة
.أريدكَ أن تساعدني
وكيفَ لي أن أساعدك؟ - .نحن نملك نفسَ الهاتف -
،سنقوم بمادلتهم .فقط حتى تصل الصورة
!من ثم سأكون من يتلقى الصورة. بربّك - .ولكنكَ أعزب -
.كلا، يا صاح .ليسَ بعد الآن
حسنًا، ولكن (لوشيلا) .ليست معك الليلة
.يمكنكَ رفض اللعب - !أنا في مأزق. ساعدني -
.كلا، لا أريد ذلك
أتريد أن تتفتّح أبواب الجحيم لأجل شيء في غاية التفاهة؟
(بيبي) لا يريد، لذا .سيدمّر عائلة بأكملها
وأيُّ نوعٍ من الصور التي تتكلّم عنها؟
.مجرد صورة عادية - ..لا تظهر شيئًا، ولا -
ما قبل البارحة أرسلت لي .صورةً لها وهي مرتدية بجامة بلوتو (بجامة بلوتو: بجامة تأتي على شكل الكلب بلوتو الذي يظهر في أعمال ديزني)
..أترَ - بلوتو؟ -
.بلوتو - كم عمرها؟ -
.لا أعرف
أستساعدني أم لا؟ - !يالهُ من عناء -
،لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك .ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي
(روكو)؟
أأنتِ جادة؟
من أخبرك؟
.(ليلي) ولكن لا تقولي شيئًا، حسنًا؟
أيُّ هاتفٍ هوَ ذلك؟ أهوَ خاصتي؟
من المتصل؟
.(ستيف جوبز) - من؟ -
.اعتقدت بأنهُ قد مات - ولماذا يتصل بزوجتي؟ -
!عزيزتي - !أنا قادمة -
.إنهُ عاجل - من المتصل؟، أمي؟ -
.كلا.. (ستيف جوبز)
.أجب عليه - .إنني لا أتحدث الإنجليزية -
!أجب عليه !لا تكن سخيفًا
مرحبًا، يا (ريكاردو) - .مساء الخير، يا سيدة (ماسي) -
.حاسوبكِ جاهز - .رائع -
كيفَ كنت تعمل عليه حتى وقتٍ متأخر؟ - .ساعات عمل إضافية، الكثير من الفايروساتِ فيه -
سآتي لأخذه غدًا بحلول الساعة السابعة؟
.يبدو جيدًا - .أراكَ غدًا -
.إنهُ رجل الحاسب
وأنتِ تسمينه (ستيف جوبز)؟ - أليسَ أمرًا مضحكًا؟ -
وهل تسمّين الميكانيكي (ماركيوني)؟ (ماركيوني: الرئيس التنفيذي لشركتيّ فيات وفراري)
..رسالة نصية. واحد، اثنين - .(جوليو) لأجل لعب كرة القدم -
.(جوليو) لكرة القدم - .(جوليو)، يؤكد لمباراة الغد -
.لقد كنتَ محظوظًا - أهناكَ مباراةٌ في الغد؟ -
.كما يبدو - .لم تصلني رسالة -
،إنها في الطريق .لابد وأنها تأخرت قليلاً
هل انقطع إتصال هاتفك لدقائق؟
هل طردتموني من الفريق؟ - ..كلا، (جوليو) ينظّمه فحسب -
.أنتَ تعرف كيفَ هو - كيفَ هو؟ -
.شاردُ الذهن - ألا تعرف (جوليو)؟ -
.جهّز حقيبتك على كلِّ حال
.أجل، تعال على كلِّ حال
أنتم حثالة، لا تدعونني .إلا عندما ينقصكم حارسَ مرمى
أفعلتَ ذلكَ حقًا؟ - .ذلكَ ليسَ صحيحًا -
.كلامٌ فارغ - !مذهل -
هل أنتَ آليس في بلاد العجائب؟ - ..لماذا؟ إن كانوا أصدقاءً جيدين -
!بعض أصدقاء .لم تصلني رسالة على الواتساب
..أعِد تشغيله، أحيانًا
..إنهُ محق، في بعض الأحيان - .أنتم حثالة -
.رسالة لـ(كوزيمو) - ممن؟ -
.(ماريكا) ".اتصل بي، الأمرُ عاجل"
.ثلاث علامات تعجّب - من هي (ماريكا)، وما الأمر العاجل؟ -
من هيَ؟ - .الاسم يبدو واعدًا -
آسفة لتخييب ظنكم، ولكنها ليست سوى مديرته في شركة لسيارات الأجرة
أتعلم؟ "اذهب إلى (كورسو ريناشمنتو) في تسعِ دقائق"
،أعِد الإتصال بها .أنا فضولية بشأنها
نحنُ نأكل ولربما .تجعلني أوصل أحدهم
.نعم، إنهُ تناوب - !انظروا لها وهيَ تدافع عن زوجها -
!وهم لم يتزوجوا من مدةٍ طويلة - .عزيزي، دافع عن نفسك -
،إن أوصلتُ شخصًا .فعطلة نهاية الأسبوع خاصتي ستُفسد
.سنذهب إلى والديّ يوم الأحد - .لقد أنقذت عطلتك إذًا -
على كلٍ، فـ(ماريكا) .ليست من نوعة، إنها ريفية
مغطاةً بالأوشام !مع أثداءٍ ضخمة
ما اسمُ عائلتها؟ .لربما قمتُ بتكبير ثدياها
.إنهُ خاصتي، التطبيق الأمريكي - أيمكنني أن أرَ؟ -
إلى أينَ ستذهب؟ - ما هذا؟ -
.برنامج التمارين الرياضية - ماذا؟ -
،إنهُ يستغرق 12 أسبوعًا
وبوسعك أن .تفقد من 8-12 كيلو
.مضمون النجاح - !لم تبدأ إلا من اليوم إذًا -
أيجب عليك أن تقوم بذلكَ الآن؟ - .كلما أطلقَ صوتًا -
حتى في الليل؟ - .أجل، إن أطلقَ صوتًا -
.قم بإطفاءة إذًا - .لا يمكنني خداعه -
كيفَ يمكنني تدريس التربية البدنية، أتبدو هكذا؟
ألا يعرف التطبيق بأنك تأكل نصف كيلو من النوكي في 30 ثانية؟
.إنني أحرق سعراتها - .اللعنة -
!هذا ذكي للغاية .أين وجدته؟ إنني أريده أيضاً
.لقد قمتُ بتحميله - .أسمعتم به؟ أنا لم أسمع به -
.بعد الأكل - .لقد بدلتُ هواتفنا -
هل أنت متأكد؟ - ها؟ -
أأنتَ متأكد؟ - .لا تقم بمضايقتي -
لمَ لم تخبرني؟
ماذا؟ - .أنكَ تخضع لعلاج نفسي -
لمَ لم تخبرني؟
.لم أخضع له لفترةٍ طويلة - منذ متى؟ -
.ستة أشهر
.هذه فترة طويلةٌ كفاية
هل أنتِ غاضبة؟ - .لا -
..نعم
.لا أعلم, قليلاً
.لم تكن ترغب بهذا من قبل - .لكنني أخضع له الآن -
لماذا الآن؟
لعله مضيعة للوقت .لكنني أود تجربة كل شيء
،فلو إنفصلنا .لن نستطيع أن نقول أننا لم نجرب
وهل تستفيد منه؟ - .لا أعلم, أخبريني أنتِ -
.لكنني تعلمتُ شيئًا مهمًا - ما هو؟ -
.تعلمتُ أن أنزع الفتيل - معنى هذا؟ -
ألا أحوّل كلَّ جدال إلى .قتال من أجل إثبات التفوق
لا أؤمن بأنه من .الضعف أن تكون من يستسلم
في الواقع, أعتقد .أن ذلك من الحكمة
كل المتزوجين الذين رأيت علاقاتهما تبقى صامدة هي تلك التي يتدبر فيها أحد الإثنين
،العودة بخطواته إلى الوراء .لكنها في الواقع خطوة للأمام
لا أريد أن ينتهي بنا ..المطاف كـ(باربي) و(كين)
أنتِ ممتلئة بالبلاستيك .وأنا من غير أي كرات
.سأغير قميصي, أنه دبق - .فكرة جيدة -
.النبيذ جيد - .رسالة واتساب لـ(بيبي) -
.الشخص الوحيد الغير قلق - .إنها صورة -
.من (إيسلا كليمنتيني)
!انتظر, إنها ليست من (لوشيلا) - لماذا تصرخ؟ -
.لأؤكد على هذا - ..ترسل لي (إيسلا كليمنتيني) بعض الأحيان -
.ستكسره
ما الخطب؟ - ..لا شيء -
ما هي الصورة؟ - هل يمكنني إلقاء نظرة؟ -
.إنها صورة خاصة - .الجميع يتشارك كل شيء الليلة -
.دعنا نرى - ..أرنا وإلا قمتُ من مكاني -
.أرنا الصورة - !أبعد يديك عنه -
!هيا بنا - .حسنًا -
..الليلة يمكن للجميع إلقاء نظرة
!حسنًا سأكون ملعونًا، يا (بيبي)
.لقد أحرزت هدفًا - .دعني أرى -
!فقط لثانية - .عليك أن ترى هذا -
..أنتَ في الميدان، كيفَ تريد بأيّ طريقة تود رؤية هذا؟
- من هيَ؟ - .خمّني
- .تبدو وأنها مستلقية - من هيَ؟
- .إنها لا تخصّك - ما هذا؟
..لا, لا, لا
!هل رأيتِ صديقة (بيبي)
إنها ليست صديقتي, كيف تعتقدون أنني أحظى بصديقة كهذه؟
.إنها تقوم بالبيلاتس - .لا بل تحية الشمس - (حركات يوغا)
لم يحظى (بيبي) بأحد لسنوات ..بعد طلاقه والآن, صديقات وحبيبات
.ليس عليكَ أن تفسر هذا .ألف نقطة لـ(بيبي)
.صحيح - .مرحى للآنسة (كليمنتني) -
ما هذا؟ نص؟
من أستلم رسالة نصية؟ - .أنت -
.إنها لي, هنا - رنة تنبية بصوت ضفدع؟ -
من, أنا؟
أتعتقدين أنني بهذا الغباء؟ .لا بد وأن الأطفال عبثوا بالنغمات
"كيف الحال؟" ..ياللطافة
من هو (لوشيو)؟
.عامل مساعد من المكتب القانوني
.لا أتذكره - .لقد كنتِ في إجازة أمومة -
.إنه رجل لطيف
لمَ يسأل عن حالك؟
لأنني اليوم فقدتُ أعصابي .حول تلك القضية في (بازيليكاتا)
لقد تمت إطالتها .بشكل أكثر من الازم
..لقد لاحظ أنني كنت
ولم تقم بالرد؟ - .لا -
لا أفهم الناس الذين .لا يردون على الرسائل
.لن تأخذ منكَ ثانية
لقد كان هذا الرجل ..لطيفٌ كفاية ليسأل عنك
كل ما عليكَ قوله .هو أنك بخير وفي البيت
.هذا صحيح - !لماذا؟ أنت لستَ في المنزل -
.هذا صحيح - ..لقد كنت فقط أقول -
ثم أكتب: أنا بخير, شكراً .أنا أتناول العشاء مع أصدقاء
.هذا صحيح - لمَ عليه أن يقول أين هو؟ -
.إنها مسألة مبدأ
.لم يعد لنا خصوصية على الإطلاق :عندما بدأت المكالمات الهاتفية كانت مصحوبة
!بكيف الحال؟ الآن أصبحت: أين أنت؟
لا, لقد سأل, كيف الحال؟ - !هذا ما أشير إليه -
حسنًا؟ لمَ عليّ أن أخبركَ أين أنا؟
لماذا؟ ولمَ تهتم لهذا بحق الجحيم؟
لمَ تأخذ الأمر برمته بإتجاهي؟ - .هذه الأشياء تخرب حياتنا -
هذه الأمور تأخذ .حياتنا الخاصة منا
،ونحن نسمح لهم بالدخول أكثر .يومًا بعد يوم دون أن نشعر
.حسناً, لن أجيب عليه - .حسناً, لا تجب عليه -
يا رفاق, إن هذا الخسوف .يحمل تأثير سيء عليكم
.لديك رسالة بريد يا (روكو)
.لديّ رسالة نصية أيضًا - .لا, رسالة (روكو) أولاً -
خائف؟
خائف من ماذا؟
.جولة اوريزونتي .لقد تم بيع البيت في سالينا
!حمداً لله - .لقد كنتَ محظوظًا -
.لنقرأ رسالة (كارلوتا) النصية
.لا, أريد أن أقرأ بصوتٍ عالي
..لقد تعلمتُ شيئًا أريد أن
.أقرائي البريد يا (سيري)
.ليس لديك أية رسائل بريد
.حتى (سيري) غير قادرة على فهمك أيُّ بريد؟
.إنها رسالة نصية - .رسالة نصية -
.أقرائي الرسالة النصية يا (سيري)
لديكَ رسالة من +393462371733.
،العزيرة السيدة (دي روزا) ..نودّ إعلامكِ
أنه لدينا مكانٌ .شاغر في شهر يونيو
خلال هذا الوقت فنحن .نعرض خصمًا بقيمة 25 بالمائة
لا تترددي في الاتصال .بنا من أجل أي معلومة
.شكراً لتواصلكِ معنا .بيت (لا كيتي) للمسنين
أتريدين الرد؟ - .لا أريد أن أرد -
من يرسل رسائل كهذه في هذه الساعة؟ .هذا جنون
(لا كيتي)؟ أهذا بيت للعجزة؟ - ..لا -
لقد ذهبتُ الأسبوع الماضي إلى .هناك مع صديقتي (ريتا), والدتها هناك
لقد كان مكانًا ودودًا, ألقيتُ .نظرة وسألت عن بعض المعلومات
.هذا كل شيء - كل شيء؟ -
تسألين عن معلومات في بيت عجزة؟
هذا يبدو كالذهاب إلى جنازة .والسؤال عن ما إذا هناك قبرٌ متاح
.إنه ليس بيت عجزة .إنها منشأة خمس نجوم
ماذا إذًا؟
لمَ لم تخبريني؟ - .لقد نسيت -
.لم أحفظ الرقم حتى
.لا أصدق هذا
أنتِ تريدين أن .تطردي أمي من المنزل
لا تتكلم وكأنني .فعلت شيئاً لم أفعله
.تلك المرأة تحبكِ - .أعلم هذا -
إنها تساعدنا في رعاية .الأطفال، في كل شيء
أم أنا مخطئ؟ - ..أنتَ لستَ مخطئًا لكن -
لكن ماذا؟
.أنا أحبها أيضًا, أنت تعلم هذا ،لكن منذ أن جاءت لتعيش معنا
.ديناميكيتنا تغيرت .أعترف بهذا
بالتأكيد.. أمي, التي تنام في حجرة في نهاية الممر
.هي الشخص المسؤول عن مشاكلنا .نعم هذا ممكن
.تصرف وكأنني لم أقل شيئًا .ليست لدينا مشاكل وهذا جيد
.أنا أحب والدة (كوزيمو) أيضاً ..لكن إذا أتت لتعيش معنا
،أنا آسف عزيزي .لكنني لن أستطيع مواجهة الأمر
مع أمي؟! أنا لن أستطيع .العيش معها أيضًا
بعض المنشأت جيدة جدًا حتى أن .بعض الكبار يلحّون للذهاب إليها
.إنها مثل المنتجع - هل أخبرتكِ أن تقولي هذا؟ -
هل ستعيش مع والدة (كارلوتا)؟
.أمي أرملة, أما أمها فلا - .أمي ليست أرملة -
(ليلي) على حق.. لكن أمك يمكن .أن تكون مزعجة إن أرادت ذلك
لقد صفعتني أمك .أكثر مما صفعني أبي
.يبدو أنها لم تكن كافية - .والدتك لا تنضح بالسحر -
حسنًا, سأعترف أنها .صعبة المراس قليلاً
ما الوقت الآن؟ - .تعدت الساعة العاشرة -
.لنذهب ونشاهد الخسوف - !نعم -
.أتركوا الهواتف على الطاولة - .هل يمكنني أخذ هاتفي؟ من أجل إلتقاط صورة -
!حسناً, أنتِ فقط, لا أنت - !هيا, الخسوف -
.إنهم مرتبين للغاية بمجرد أن يدفنوا أحدهم
يرسلون رسالة .من أجل إيجاد بديل
.لا داعي للمزح, لقد كان محجوزًا بالكامل - .لعل من الأفضل أن أفتح دارًا للتمريض -
.افتح واحدًا في التلال .نبات القبّار في الخارج, وكبار السن في الداخل
هذا لطيفٌ للغاية بالرغم .من أنني أشاهد إثنان منهما
،هنالك إثنان .أحدهم فوق الآخر
هذا رائع, صحيح؟ - .نعم -
،لن يدوم الأمر طويلاً .سيختفي لاحقًا
اسمع, أنا آسفة على ماحدث .قبل قليل، لقد قلته من غير أدنى تفكير
.لم أريد أن تكون منزعجًا - .أنا لست منزعجًا -
.أتساءل لمَ يفوتنا الخسوف كثيرًا
!الجانب المظلم من القمر - !أغنية رائعة -
.لنأخذ صورة, تعالوا إلى هنا
من سيلتقط الصورة؟ - .أنا -
.تجمعوا والتصقوا ببعض - .سأنحني للأسف وإلا لن أظهر فيها -
،انتظري يا عزيزتي, ..سأقوم بالتصور, استعدوا
.الجميع موجود؟ ابتسموا - ..واحد -
."مرحباً"
ما الذي يريده في ليلة الجمعة؟ - .لا أعلم -
من هو (إيفانو)؟ - .حبيبها السابق -
.إنه غاضب - .لا -
.أنا أمزح - .لنأخذ صورة -
لمَ تحفظين رقمه باسم (إيفانو)؟ - .بأي اسم أحفظه؟ هذا اسمه -
.باسم عائلته - .بالله عليكّ! إنه السابق -
!بالضبط - .السابقون خطيرون -
،إنهم مثل اليابانيين .لا يستسلمون أبداً
.خصوصًا إذا تم هجرهم
هذا صحيح؟ (بيانكا)؟
من تخلى عن الآخر؟ - .أنا -
.هيا, إلتقط الصورة
،إنه ليس مؤذي ..لكن هذه هي القاعدة
!ابتسموا
..واحد, إثنان
"أشعر برغبة في إقامة علاقة"
.الشيء الجيد أنه كان غير مؤذي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.بإمكاني تفسير الأمر - ".أن الرسالة تقول: "أشعر برغبة في إقامة علاقة -
.قد يكون نصًا تنبؤيًا - .اخرس -
.دعني أشرح الموضوع - .اشرحيه إذًا -
إن (إيفانو) في علاقة مع فتاة معينة .والموضوع برمته قائم على الجنس
هذا بالنسبة لها .لكن هو قد وقع في الحب
لكن لا إعتراف بالموضوع .مما يجعله يعاني كالكلب
.إذًا عليه الاتصال بطبيب بيطري - حسنًا؟ -
حسنًا؟ لمَ يراسلكِ؟
.لا أعلم ما المضحك ما هو الشيء المضحك؟
.أتعرف شيئًا؟ هو يستطيع شرح الأمر - .لا, حقاً ليس هنالك حاجة لهذا -
.رجاءً لا يوجد شيء ليتم شرحه .إن الأمر غير مجدي, توقفي وحسب
حسنًا؟ - .ليهدأ الجميع -
.شكرًا لإتصالك .آسف لكوني مصدر إزعاج، يا (بيانكا)
هل اتصظلت بك؟ - .نعم -
وماذا بعد؟ - .لقد سألتني مجددًا -
.لا تذهب - .لا أستطيع مساعدة نفسي -
.لقد تملكتني, أريد الذهاب - .لكنها فقط تؤذيك -
.أنا متألم بشكلٍ كافٍ - .سيكون الأمر أسوأ إذا ذهبت -
!أنتِ حقًا عنيدة - .على الأقل أنا أحاول المساعدة -
وإلا لا تزعج نفسك .وتتصل أنت تعلم بما أفكر
.ياله من ألم! إلى اللقاء - !إلى اللقاء.. (إيفانو) -
!لا تذهب - .حسنًا, إلى اللقاء -
أمقتنع؟ - كم مرةً تتحدثان؟ -
.بين الحينة والآخرى - ما المدة بين الحينة والآخرى؟ -
..كل مرة يرغب بالـ - .لقد فهمتُ الأمر -
.يُذعر فيتصل بي
أعطيه رقم (إيفا)، إنه يحتاج إلى .معالج نفسي وليس إلى حبيبته السابقة
.لقد جهُز رغيف اللحم - !لا يصدق -
لمَ لم تخبريني أنكما تتحدثان؟ - .لأن الأمر غير مهم -
.ليس هنالك شيء لأخبرك به - .لقد قلتِ أنه علينا مشاطرة كل شيء -
.كل شيء مهم بالنسبة لعلاقتنا
.ما زلت أفكر أنه يريد أن يضاجعكِ - .وهذا يبدو مهمًا جدًا -
!لا تكن ساذجًا - .نعم, لا تكن ساذجًا -
.أنا لا أتحدث مع حبيباتي السابقات - .كلا، إنهن يفضّلنك ميتًا -
إذا كان الأمر يضايقك، فاتصل .به وأخبره ألا يتصل مجددًا
.حسنًا, أخبريه - وعندها (كوزيمو) سيكون سعيدًا -
.وتستطيعين محادثة (إيفانو) بالسر
إذا أخبرت (كوزيمو) بأنني .لن أفعل فهذا يعني أنني لن أفعل
لمَ لا يفترض بها محادثته؟ .إنه صديق، على (كوزيمو) أن يثق بكِ
.أنا أثق بها لكنني لا أطيقه مفهوم؟
ألا يمتلك (إيفانو) منزلاً في (أنزيو)؟ - .نعم, لهذا أرادت الذهاب إلى هناك -
!نعم, بالطبع
هل لديه منزل هناك بالفعل؟ - !أنتَ حقًا مجنون -
!أنا حتى لا أعرفه - .أنا لست في مزاج لمزاحك، يا (ليلي) -
.أستطيع أن أرى ذلك
.إنها (صوفيا) - .أجب على الهاتف -
مرحبًا عزيزتي, هل أنتِ بخير؟ - .مرحبا أبي, أنا على ما يرام -
هل نستطيع التحدث؟ - .نعم, بالطبع, تحدثي -
لا أعلم كيف أخبرك بهذا .لكن والدا (جورجيو) ذهبا بعيدًا
..وهو يسألني للذهاب .للنوم هناك
أبي, هل ما زلت على الخط؟
وماذا قلتِ له؟ - .لا أعلم, أريد الذهاب -
لكنني لم أتوقع .حصول الأمر الليلة
.إذا لم أذهب قد ينزعج ما الذي عليّ فعله؟
.لا تذهبي فقط لكونه قد ينزعج .لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد
بالتأكيد ليس ..هذا السبب الوحيد
ولا تتوقعي أنني .متحمس تجاه الموضوع
..باللهِ عليك يا أبي
،لكن هنالك شيء أريد أن أقوله
،أنها لحظة مهمة .شيءٌ ستتذكرينه طوالَ حياتك
إنه ليس شيء .تخبرين به رفاقكِ غدًا
..إن فكرتي في الموضوع لاحقًا
،فعندما تنظرين لشريط ذكرياتكِ ..ورأيتيه شيئاً يجعلكِ تبتسمين
.عندها افعليها
لكن إذا كنتِ تشعرين أنكِ لا ترغبين بهذا، إذا كنتِ غيرَ واثقة
.فإنسي الموضوع عندها
.لأنه لديك الوقت الكثير
أتعلم ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا يهم - .كلا, أخبريني -
لقد أحرجتني عندما أعطيتني .الواقيات الذكرية اليوم
.لم أعرف أين أنظر
.لم أخبركِ أن تستخدميهم
لماذا إذًا؟ أعتقد أنك كنت .تعرف، لديكَ حاسة سادسة
.أنتَ لم تفعل هذا من قبل ..على كل حال
إذا ذهبتُ إلى منزل (جرجيو) .فأخبر أمي أنني في منزل (تشيكا)
لمَ لا تخبريها؟ - ماذا؟ -
.أخبريها الحقيقة - هل جننت؟ -
.أخبرتكِ أن تتحدثي معها - .أنت تعلم كيف هي -
.إنها لا تصغي أبدًا, فقط تغضب
.تحلّي بقليل من الصبر - .بل بالكثير منه -
.حسناً الكثير من الصبر
لكنني أعتقد أن الأمر .يستحق التجربة, جربي
أنت غارق في حب أمي بحيث لا ترى .أي نوع من النساء المخادعات هي
.حسنًا عليّ الذهاب, شكرًا - ..(صوفيا) -
.لقد قمتَ بعملٍ جيد
لابد وأن العلاج .النفسي يجدي نفعًا
..(بيانكا)
هل أخبرتها؟ - .لا -
.لقد أخبرتها - .لكنني أخبرتها هي فقط -
.وأنا فقط أخبرتُ (بيبي) - .وأنا فقط أخبرتُ (ليلي) -
.واحتفظ (ليلي) بالموضوع لنفسه - ..إنها زوجتي -
.وهي صديقتي الحميمة
..آسفة - .لا تكوني آسفة -
،إنه يذهب لرؤية معالج نفسي !وليس لمقابلة عاهرة! بربكم
.حسنًا
.ها هي رنة الضفدع مجدداً
.يريد (لوسيو) منكَ أن ترد عليه - لمَ يُصرّ على الإجابة؟ -
.أجبه, لعله يتوقف بعدها
ربما يجب عليّ ذلك .وإلا فإنه لن يتركني وشأني
أنا أتناول العشاء مع .رفاقي. سنتحدث غدًا
لنرى إن كان ..سيرسل رسائل أخرى
لقد قررنا أن نفصح .عن أمورنا الخاصة
..لا, لا يمكننا
."لقد كتب "أحمق
.اللعنة - كيف يجرؤ؟ -
.عليكَ أن تفسر هذا
أفسر ماذا؟ - أنت لا تنعت أحدهم بالأحمق هكذا -
،في الواقع إنه أهبل .إنه بطباع سيئة
هل يمكن لهذا الأحمق أن يكون (لوشيا)؟
!لا تكوني سخيفة - .يالها من مساعدة ممتلئة الخدين -
.إنه يتصل بك .رد عليه لنعرف المزيد
.سنعرف لمَ هو غاضب للغاية
.هيا
حسناً, ضعه على مكبر الصوت؟ - .أجل -
مرحباً؟ - لمَ يبدو صوتكَ كئيبًا هكذا؟ -
اعتقدتُ أنكَ قلت بأنك تعاني من الحمى؟
إذًا لمَ ذهبتَ إلى الخارج؟
هل لديكَ شيئًا لتقوله؟
أنت أحمق, أتعلم ماذا؟
،لا تستطيع إتخاذ قرار
.لا تعلم ما الذي تريده في الحياة
أنت لا تعرف إن .كنتَ تحب النساء أم الرجال
!إذًا عليكَ اللعنة
.هذا الفتى مجنون
..لم أكن لأفكر بهذا، لكن
!لابد وأنكم مجانين
..أنتم لا تتوقعون أنني
..لا, إنه عامل مساعد وهو شاذ
،وهو مهووسٌ بي .هذا كل في الموضوع
.توقفوا عن العبث, حسناً (كارلوتا)؟
.توقفي عن العبث، يا (كارلوتا)- لمَ لم تخبرني؟ -
..إنه مساعد .أخبرها يا (روكو)
!هيا يا (كوزيمو) - ..إنه عامل مساعد وهو -
.إنه عامل مساعد - أترين؟ -
أكنتَ معه؟
ماذا؟ - .أكنتَ معه؟ السؤال بسيط -
كنتُ مع من؟ إنهُ عامل وواقع في حبي
.وهو مقتنع بأنني أحبه
نعم، لأن اللوطيين يعتقدون .أن الجميع لوطيينَ كذلك
.ياله من تحليل ممتاز - ..آسف, لقد قلتها بشكل سيءٍ لكن -
.المبدأ هو ذاته
عن ماذا تتحدث؟ - .نوعًا ما (روكو) على حق -
أريد أن أعلم إذا كنت مع هذا الـ(لوشيو), نعم أم لا؟
!(كارولتا) !بالله عليكِ
.نحن معًا منذ 10 سنوات .ولدينا طفلين رائعيين
.من المفترض أنكِ تعرفينني - .من الممكن أني لا أعرفك بشكلٍ كافٍ -
ما الذي تعنينه؟ !قولوا شيئًا لها
انظري إليّ (كارلوتا) .عزيزتي انظريّ إليّ
هل يمكنكِ أن تتصورني مع رجل؟ هكذا وعينايّ تنظران إلى الأمام؟
هل يمكنكِ تصوري هكذا؟ هل تستطيعين؟
.لا أقصد السوء بهذا ..لكنني فقط أقول هذا
لأن لدى الآخرين أذواق .أخرى، وجميعنا نعلم هذا
..(كارولتا)
أعدك أنه لا وجود ..لشيء بيني وبين
.(لوشيو) - .(لوشيو) قد حدث على الإطلاق -
.أقسم
.إنه (لوشيو)
.إنه يقول أنه مشتاق لقبلاتك
إذًا هوَ لوطي؟
..كيف يمكنني أن أفسر هذا يا رفاق - .ليس هنالك شيء لتفسره -
.لا تبدأ الآن ما الخطب؟
ما خطبك؟ لا شيء أنا بخير, أنت؟
.نعم, أنا بخير
.بخيرٍ إذًا - .انتظر, دعه يتحدث -
يتحدث؟ أنه لم يقل .شيئًا منذ 20 عامًا
ما المُفترض عليّ قوله لك؟
ما المفترض عليكَ قوله لي؟
نحن أصدقاء منذ .الطفولة, أخبرني من أنت
إنه ذات الشخص .الذي عهدته دائمًا
.والذي تشاركت معه كل شيء
.لم أكن لأقول كل شيء يا (بيبي)
.لقد قام بحذف تفصيل صغير
.وربما كان يجب عليه قول هذا لي
وجب عليّ قوله لك؟
لماذا؟ - .لقد نمنا معًا -
.أخذنا حمامًا سويًا .أريد أن أعرف إذا ما كان أفضل أصدقائي لوطيًا
لعلي قررت إذا ما كان الوضع مناسبًا !لي، لكنني أردت أن أعرف, اللعنة
لعلي قررت إذا ما كان الوضع مناسبًا لي؟
أسمعت ما تقوله؟
أتدرك ما قلت؟
أتدرك ما لم تقله؟
لكن ما المشكلة؟ - .أنا أسأله هو. أريد أن أعرف -
.دعني أقل هذا بشكلٍ مباشر
هل يزعجكَ كوني لوطيًا أم لأنني لم أقل لك ذلك؟
.لقد تجاوزتَ حدودك يا (كوزيمو) - ..حسنًا -
،إذا ما وجدت هذا عاديًا .إذًا فالموضوع فقط يدور في عقلي
.حسنًا؟ هذا جيد جدًا
.أنا أبالغ في ردة فعلي .أنا مخطئ, سامحني
.لا, أنا الوحيد المخطئ
كنت مخطئ, لأنني .اعتقدت بأننا أصدقاء
الأفضل ألا .تشرب من الزجاجة
!اللعنة عليك، يا (روكو)
إنه لا يخونكِ مع إمرأة أخرى
إذًا هو لا يقوم بإختبار علاقته معكِ
.إنه يختبر نفسه
لقد أخبركِ بالأكاذيب ،لأن الموضوع أصبح لا مفر منه
لكن عليكِ أن تقرري ،إذا ما كنتِ تريدينه أم لا
وإذا ما كنتِ قادرة على مسامحته .أم لا هذه هي المشكلة الحقيقة
إن المشكلة الحقيقة أن .(لوشيو) يفتقد قبلات زوجي
متى بدأت هذه العلاقة الغرامية؟ - .أي علاقة غرامية؟ هذا سخيف -
ليس صحيحًا, أنت .لم تلمسني منذ أشهر
،لقد كنت متأكده أن لديك شخصًا آخر .ربما عاهر كـ(بيبي) فقد يكون الأمرُ منطقيًا
منطقيًا؟ - منذ متى وأنتما معًا؟ -
منذ متى يا (ليلي)؟
منذ متى وأنتما معًا؟
.ليس منذ فترة بعيدة
هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ - .لا -
منذ متى؟
منذ متى ماذا؟ - كم شخصًا قبله؟ -
.لا أحد
.(لوشيو) هو الشخص الوحيد
..حسنًا
.شكرًا على العشاء
.لنذهب, سنتحدث في المنزل - أمام الأطفال؟ -
.يا أطفال, لدينا شيء لنقوله لكم !والدكم لوطي
،لكن لا تخبروا الأستاذ وإلا فسوف تقومون بتعريض بابا
للإحراج عندما يأتي .لأخذكم من المدرسة
هل انتهيتِ؟ - لمَ لا تقول شيئًا؟ -
،إنهم أصدقائك .يريدون أن يعرفوا
.لنذهب إلى المنزل
.فلتذهب أنت
.إنه هاتفك
مرحبًا، نعم؟
!مرحبًا, أخيرًا، يا (كوزيمو)
.من الصعب الإتصال بك
ألا تتفقد رسائلك؟
لقد أرسلتُ الكثير .منها الأسبوعين الماضيين
..أعلم يا (ماوريتسيو) - .لقد اتصلتُ بك مئة مرة -
.أعلم أنكَ على حق - .فقط أخبرني إن أعجبها الخاتم -
.نعم لقد أعجبها .آسف, الوقت ليس مناسبًا الآن
وهل أعجبتها الأقراط؟
.آسف لكن عليّ الذهاب .أنا مشغول, إلى اللقاء
من أعجبه الأقراط؟
.لقد كانت الأقراط لكِ - لي؟ -
..نعم - .لكنني لا أرتدي أقراطًا -
.ليس لديّ حتى فتحتيّ أقراط - ..حسناً لقد أشتريتهم لـ -
.أنت تكذب - .لا, هذه ليست كذبة -
هل سبق وأن كذبتُ عليك؟ .كفى, هذه اللعبة تؤذينا
.الكثير من سوء الفهم الحاصل الآن - .لقد كانا لـ(جينفيرا) -
(جينفيرا)؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
قل لي أنكَ لا تقيم .علاقة مع (جينفيرا)
أقيم علاقة مع (جينفيرا)؟ ما الذي تعنينه؟
لمن هذين القرطين اللعينين إذًا؟
.أجب عليه
.إنها (ماريكا), هيا - .تحدث إلى (ماريكا) -
..إنه من أجل العمل
.أعطيني الهاتف يا (بيانكا)
.أعطيني الهاتف
!أعطيني الهاتف اللعين
مرحبًا عزيزي؟ ..آسف لأني أتصل بكَ متأخرًا يا (كوزيمو)
لكنني أرتعب, لقد أجريتُ .فحصًا وهنالك خطان ظهرا لي
.أعتقد أنه إيجابي أعتقد أنني حامل, أليس كذلك؟
،هل أنا حامل؟ لا أستطيع التأكد هل يعني الخطين أن التحليل إيجابي؟
ألا تستطيع سماعي يا (كوزيمو)؟ هل أنت على الخط؟
أتستطيع سماعي، يا عزيزي؟
!اللعنة
!(بيانكا)
.(بيانكا)
.افتحي الباب !افتحيه رجاءً
.أنتَ مُقرف
!(إيفا)
ما الخطب؟
.لا شيء
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
..ما الذي
!اللعنة
،لقد تزوجنا للتو ..نتضاجع كل يوم, نحن سعداء
هلّا أخبرتيني لماذا؟
.لا أعلم .لا أعلم حقًا، يا (بيانكا)
.لم أكن حتى أرغب في الزواج
.لم أؤمن يومًا بالزواج .الزواج يجعلني حزينة و متوترة
.لم أكن أرغب في طفلٍ حتى
ما الذي أعرفه عن تربية الأطفال؟
لقد أردتُ أن .أكون حرّةً فحسب
ثم أتى ذلك المعتوه وقلب .حياتي رأسًا على عقب
لقد جعلني أصدق أنه يمكننا ..العيش سعداء، لقد وثقتُ به لكن
كيف تمكنت (ماريكا) من الإنسجام مع هذا الوضع؟
كيف لها ذلك؟ - !ابتعد -
.لا تفتحيه - !ابتعد -
.إنه أنا، يا (كارلوتا) افتحي الباب
هلّا فتحتي الباب؟
.هذا لا يعني شيئًا, أنت تعلم
.إنه مجرد شخص على الفيسبوك
!انظر إليّ .أنا حتى لا أعرفه
شخصًا لا تعرفينه يسأل إذا ما كنتِ ترتدين سروالاً داخليًا؟
.إنها لعبة, لكننا لم نلتقي أبدًا .نحن نكتب لبعضنا فقط
.اتصلي به - ماذا؟ -
!اتصلي به
.لا يمكنني, لم يسبق لي التحدث معه .لديه عائلة
.حقًا؟ وأنتِ لديكِ عائلة أيضًا - ..هيا -
!اتصلي به - ..نحن فقط نتراسل -
.إذا كانت لعبة, إذًا اتصلي به - !رجاءً لا تتصل به -
مالذي قد أقوله له؟ - .لنرى لأي مدى تعرفينه -
.إلعبي اللعبة
مرحبًا؟ هل هذه أنتِ، يا (كارولتا)؟
.مرحبًا
.آسف, لقد كنتُ مخطئًا لأراسلكِ الليلة - .لا, لا بأس بهذا -
!يالها من مفاجاءة كيف خطر لكِ أن تتصلي بي؟
.لقد كنت في فضول لأعرف صوتك .سعيد لأنكِ فعلتي
.أريد أن التقي بك أيضًا
.لكننا إتفقنا ألا نفعل هذا
.بالأحرى, أنكِ لم تريدي هذا
.أنت محق, صحيح .لقد قلتُ هذا
،إذا غيرتي رأيكِ .فبإمكاننا أن نلتقي, يسعدني هذا
.آسفة عليّ الذهاب الآن - .انتظري يا (كارلوتا) -
ماذا؟ - .لديكِ صوت رائع -
.لم أتخيله هكذا - .وداعًا -
..أرأيت
هل ترتدين سروالاً داخليًا أم لا؟
.من أجل الفضول
،جميعنا نشعر بالفضول .نريد أن نعرف
صحيح؟ - .توقف -
.إنه سؤال سهل, أخبريني - .رجاءً توقف -
!توقف, أرجوك - .دعيني أرى -
!توقف
سأذهب إلى المنزل - .لتخبري الأطفال عن هذا أيضًا -
أخبريهم بأن أمهم .لا ترتدي سروالاً
!كل هذه الفوضى من أجل سروال .هاك
أنا لا أرتديه, أسعيدٌ بهذا؟ - ..توقفي -
ما الذي تفعلينه؟ - .دعني وشأني -
بعد ما سمعته الليلة, هذا لا شيء
سأخبركم سرًا لن تجدوه في .هاتفي ولا في هاتف (ليلي)
.لا تفعلي هذا - .اصمت, دعني أنتهي -
لقد كنت أنا من يقود .تلك الليلة وليس (ليلي)
لقد تلقى اللوم لكنني أنا من كنت أقود .لقد كنتُ ثملة وكان سينتهي بي الأمر في السجن
لكن ما الذي كان من المفترض أن نفعله مع الأطفال؟
..لقد أخترنا ما الذي نقوله دائمًا؟
.أقل الأمرين شرًا
لكن رجلاً مات في الحادث, لم .يكن عليّ أن أقول أقل الأمرين شرًا
.حسناً, الآن هذا يكفي - يكفي ماذا يا (ليلي)؟ -
أنت تدرك أننا لم نتناقش في الموضوع منذ الحادثة وكأنها لم تحدث؟
الشيء الوحيد الذي أبقانا معًا هو خطيئتي
الخطيئة التي جعلتني أشعر بها خلال السنين
لمَ لم ننفصل؟
على الناس أن .يتعلموا كيف ينفصلون
!لو أنكَ أخبرتني بأنك لوطي
.لكنتَ جعلت الأمور أسهل
.في الواقع, أنا هو اللوطي هنا
!لوطي
هل قلتها بشكلٍ صحيح؟
عندما تقولونها, دائمًا ما !تنطقونها هكذا.. لوطي
تنطقونها بأثنتين من حرف الفاء وحرف شين واضح وجميل
هل نطقتها بشكلٍ جيد؟
هل قلتها بشكلٍ صحيح أم لا؟
لم تكن فكرة سديدة, صحيح؟ - .لكنتُ سأقول لا -
لمَ لم تخبرنا من قبل؟ - لمَ لم أخبركم من قبل؟ -
.لأنني لم أكن أعلم
..وعندما أدركته - .سأخبركِ لمَ لم يخبرنا -
،لأنني كنتُ لوطيًا لساعتين .وكان هذا وقتًا كافيًا ليدرك
كلنا منفتحون فكريًا هنا, صحيح؟
جميعنا نريد أن يكون .لدينا لوطي كصديق
.ولدينا الآن واحد هنا أيضًا
.ويبدو أننا قمنا بهذا بشكلٍ جيد - !عليكَ اللعنة -
ها, أرأيت؟
أنتَ تعتقد أنهم لم يجددوا عقدي لأنني اكتسبتُ بعض الوزن؟
أكان ذلك بسبب أنكَ مثليّ؟ - .حباً في الله يا (روكو) -
.ليس مثليّ! إن الكلمة لا تنفعكم
!استمر بقول لوطي .إنها طبيعية أكثر
لمَ لا تقوم بمقاضاة المدرسة يا (بيبي)؟
أقاضيهم؟ ..لا أستطيع حتى أن أخبركم أنني مثليّ
،فكيف برجال المحكمة ..القاضي, المحاميين
..أقاربي
أحببتُ هذه اللعبة, لقد ،كانت أشبه بقصة قاتل متسلسل
.لقد أردتُ أن أرفع قناعي أيضًا
.لكن ليس بهذه الطريقة
على الأقل سيمكنكَ .أن تعرفنا على (لوشيو) الآن
.لا أعتقد هذا يا (روكو)
..لأنني الليلة
.أنتم من خرج ولستُ انا
..لا
.لن أعرّفه عليكم
ليس لأنني خائف من ،أدلائكم بملاحظاتكم الرائعة
.لأنني سمعتُ ما يكفي منها
لكن لأنني أعرف أنه .سيُجرح من أول نظرة غريبة
،وأنا لا أريده أن يُجرح .أريد أن أحميه
،لأنكَ عندما تحب شخصًا .فإنكَ تحميه من أي شيء
..من هذا
.ومن كل هذا
.هيا يا (بيانكا), افتحي الباب
.هذا يكفي, افتحي الباب
.إنها تقفل الباب على نفسها
!(بيانكا)
!افتحي الباب
!اخرجها من هنا - كيف؟ -
!اخلع الباب - .لنحاول -
.اكسروا الباب - !(بيانكا) -
!افتحي الباب - !ابتعدوا عن طريقي -
.اتصلت أمك
.أخبرتها أنكَ ستصبح أبًا
.كانت سعيدة للغاية .لقد باركتني
كنتَ على صواب عندما لم .تُعرف (لوشيو) عليهم احتفظ به لنفسك
.هيا
!اذهب, هيا
!انظر كم هو جميل
.إنه مكتمل مجدداً
!إنه مذهل
!هذا يكفي !دائمًا أنتما هكذا
.أسرع يا عزيزي الجو بارد - .أنا في طريقي -
.إلى اللقاء يا (بيبي)
.وداعًا (ليلي) - .سأتصل بك -
هل سنذهب للعب كرة القدم غدًا؟
.لم أسمع شيئًا من أي أحد - ..على الأرجح أن الأمر قد ألغي -
.اتصل بي إذا كانت هنالك مباراة - .بالطبع -
!هيا - .أنا قادم -
،)بيبي) .في المرة القادمة نريد لقاء (لوشيلا)
.حسنًا, عندما تشعر بتحسن .إلى اللقاء, ليلة هنيئة
لماذا لم ترد أن نلعب اللعبة؟ - .لم أكن أرَ أنها فكرة سديدة -
.لا, لقد أصررت على عدم لعبها هل لديكَ ما تخفيه؟
.لا
لمَ إذًا؟
،لأننا قابلون للكسر.. جميعنا
.وبعضنا أكثر من الآخر
أنتِ محقة, لقد أصبح هذا الشيء صندوق .أسرارنا الأسود الذي يحمل كل شيء بداخله
.ولعله يحمل الكثير
.وأنه من الخطأ اللعب به
.لكن لا شيء لديّ لأخفيه
.بإمكانكِ فعل ما تريدينه به
.بإمكانكِ إلقاء نظرة .لا يوجد قفل
أقراص جميلة, أهيَ جديدة؟
.نعم
!اتصل بي, الأمر طارئ: (ماريكا)
..أريدكَ بشدة هذه الليلة
من تراسل؟ - .(إيفا) و(روكو) -
.من أجل شكرهم على عشاء الليلة - .هذا جيد -
لقد استمتعنا بوقتنا, صحيح؟ - .نعم -
"هذا يجعل منا اثنين"
!إنها (ماريكا), ياله من إزعاج - .من أجل تغيير المناوبة, لا تجب عليها -
.لن أفعل
.اسمعي.. لا مزيد من النبيذ الاحلولي
.لقد أشتريتُ 6 زجاجات منه
!لقد حزرت
غرباء تمامًا
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve